Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do czasu
...określić minimalne otwarcie przepustnicy konieczne do utrzymania odpowiedniej relacji prędkości
do czasu
, pod warunkiem że nie pobiera się próbki emisji.
...cycle set out in 2.1 may be performed at test points, provided an emission sample is not taken,
to
determine the minimum throttle action required to
maintain the proper speed-time relationship.
W punktach pomiarowych można przeprowadzić próbne przebiegi cyklu badania określonego w ppkt 2.1, aby określić minimalne otwarcie przepustnicy konieczne do utrzymania odpowiedniej relacji prędkości
do czasu
, pod warunkiem że nie pobiera się próbki emisji.
Practice runs over the test cycle set out in 2.1 may be performed at test points, provided an emission sample is not taken,
to
determine the minimum throttle action required to
maintain the proper speed-time relationship. Do czasu
innego zdefiniowania, termin „metoda” oznacza ostatnią wersję metod ustalania określonych przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) lub... Unless
otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation... Do czasu
innego zdefiniowania, termin „metoda” oznacza ostatnią wersję metod ustalania określonych przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) lub Amerykańskie Stowarzyszenie Testów i Materiałów (ASTM). Unless
otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM). Do czasu
innego zdefiniowania termin „metoda” oznacza ostatnią wersję metod ustalania określonych przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) lub... Unless
otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation... Do czasu
innego zdefiniowania termin „metoda” oznacza ostatnią wersję metod ustalania określonych przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) lub Amerykańskie Stowarzyszenie Testów i Materiałów (ASTM). Unless
otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM). Do czasu
innego zdefiniowania termin „metoda” oznacza ostatnią wersję metod ustalania określonych przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) lub... Unless
otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation... Do czasu
innego zdefiniowania termin „metoda” oznacza ostatnią wersję metod ustalania określonych przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) lub Amerykańskie Stowarzyszenie Testów i Materiałów (ASTM). Unless
otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM).
Należy zatem wykorzystać formę decyzji tymczasowej na mocy art. 13 dyrektywy 2001/95/WE
do czasu
zrewidowania europejskiej normy EN 71-1:2005 w sposób zapewniający kompleksowe rozwiązanie problemu.
It is therefore necessary
to
have recourse to
a temporary decision under Article 13 of Directive 2001/95/EC until
the revised European standard EN 71-1:2005 provides a comprehensive solution to
the...
Należy zatem wykorzystać formę decyzji tymczasowej na mocy art. 13 dyrektywy 2001/95/WE
do czasu
zrewidowania europejskiej normy EN 71-1:2005 w sposób zapewniający kompleksowe rozwiązanie problemu.
It is therefore necessary
to
have recourse to
a temporary decision under Article 13 of Directive 2001/95/EC until
the revised European standard EN 71-1:2005 provides a comprehensive solution to
the problem identified. Do czasu
uchwalenia przez Komisję decyzji o zakazie wyprodukowano miliony butelek przy wykorzystaniu technologii Tetra Fast.
By the
time
of the adoption of the Commission's prohibition decision, millions of bottles were produced using the Tetra Fast technology. Do czasu
uchwalenia przez Komisję decyzji o zakazie wyprodukowano miliony butelek przy wykorzystaniu technologii Tetra Fast.
By the
time
of the adoption of the Commission's prohibition decision, millions of bottles were produced using the Tetra Fast technology.
W przypadku know-how wyłączenie grupowe stosuje się
do czasu
zachowania niejawności licencjonowanego know-how, z wyjątkiem przypadków, w których licencjonowane know-how stanie się jawne wskutek...
In the case of know-how the block exemption applies as
long
as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known
as a result of action by the licensee, in which...
W przypadku know-how wyłączenie grupowe stosuje się
do czasu
zachowania niejawności licencjonowanego know-how, z wyjątkiem przypadków, w których licencjonowane know-how stanie się jawne wskutek działań licencjobiorcy i w których wyłączenie stosuje się przez okres obowiązywania porozumienia (por. art. 2 rozporządzenia nr 772/2004).
In the case of know-how the block exemption applies as
long
as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known
as a result of action by the licensee, in which case the exemption shall apply for the duration of the agreement (cf. Article 2 of the TTBER).
...czas od początku badania do czasu aklimatyzacji lub adaptacji mikroorganizmów rozkładających oraz
do czasu
zwiększenia się stopnia biodegradacji badanej substancji chemicznej lub materii...
Lag phase The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has...
Faza zastoju czas od początku badania do czasu aklimatyzacji lub adaptacji mikroorganizmów rozkładających oraz
do czasu
zwiększenia się stopnia biodegradacji badanej substancji chemicznej lub materii organicznej do wykrywalnego poziomu (np. 10 % maksymalnej teoretycznej biodegradacji lub mniej, w zależności od dokładności techniki pomiaru).
Lag phase The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique).
Pozostawić na 15 minut w temperaturze otoczenia, od czasu
do czasu
wstrząsając.
Stand the flask
for
15 minutes at room temperature, shaking it at intervals
.
Pozostawić na 15 minut w temperaturze otoczenia, od czasu
do czasu
wstrząsając.
Stand the flask
for
15 minutes at room temperature, shaking it at intervals
.
Odstępstwo ma zastosowanie
do czasu
rozpoczęcia stosowania na poziomie Wspólnoty zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach.
The derogation shall apply
until
harmonised measures on cadmium in fertilisers are applied at Community level.
Odstępstwo ma zastosowanie
do czasu
rozpoczęcia stosowania na poziomie Wspólnoty zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach.
The derogation shall apply
until
harmonised measures on cadmium in fertilisers are applied at Community level.
Odstępstwo ma zastosowanie
do czasu
rozpoczęcia stosowania na poziomie Wspólnoty zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach.
The derogation shall apply
until
harmonised measures on cadmium in fertilisers are applicable at Community level.
Odstępstwo ma zastosowanie
do czasu
rozpoczęcia stosowania na poziomie Wspólnoty zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach.
The derogation shall apply
until
harmonised measures on cadmium in fertilisers are applicable at Community level.
Odstępstwo ma zastosowanie
do czasu
rozpoczęcia stosowania na poziomie Wspólnoty zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach.
The derogation shall apply
until
harmonised measures on cadmium in fertilisers are applicable at Community level.
Odstępstwo ma zastosowanie
do czasu
rozpoczęcia stosowania na poziomie Wspólnoty zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach.
The derogation shall apply
until
harmonised measures on cadmium in fertilisers are applicable at Community level.
...nr 1907/2006 wnioski o rejestrację zawierające raport bezpieczeństwa chemicznego zostaną złożone
do czasu
rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
In accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, registrations including chemical safety reports will have been submitted by the date of application of this Regulation.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 wnioski o rejestrację zawierające raport bezpieczeństwa chemicznego zostaną złożone
do czasu
rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
In accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, registrations including chemical safety reports will have been submitted by the date of application of this Regulation.
Stosowanie niniejszego rozporządzenia do lotniska w Gibraltarze jest zawieszone
do czasu
rozpoczęcia stosowania ustaleń zawartych we wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa...
Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended
until
the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United...
Stosowanie niniejszego rozporządzenia do lotniska w Gibraltarze jest zawieszone
do czasu
rozpoczęcia stosowania ustaleń zawartych we wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa z dnia 2 grudnia 1987 r. Rządy Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa poinformują Radę o dacie rozpoczęcia stosowania tych ustaleń.
Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended
until
the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 enter into operation. The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation. Do czasu
rozpoczęcia stosowania art. 37 ust. 1 lit. b) państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, może postanowić o niestosowaniu art. 32 w zakresie, w jakim dotyczy to usług... Until
Article 37(1)(b) applies the Member State referred to
in paragraph 2 of this Article may decide not to
apply Article 32 as far as ancillary services and temporary storage for the... Do czasu
rozpoczęcia stosowania art. 37 ust. 1 lit. b) państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, może postanowić o niestosowaniu art. 32 w zakresie, w jakim dotyczy to usług pomocniczych i tymczasowego magazynowania dla procesu regazyfikacji i późniejszego dostarczenia do systemu przesyłowego. Until
Article 37(1)(b) applies the Member State referred to
in paragraph 2 of this Article may decide not to
apply Article 32 as far as ancillary services and temporary storage for the re-gasification process and its subsequent delivery to the transmission system are concerned. Do czasu
rozpoczęcia stosowania odpowiednich rozdziałów niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 129 ust. 2 lit. e), zastosowanie mają nadal rozporządzenie (WE) nr 2392/86 oraz tytuł V rozdziały I i...
...in particular in the relevant Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply
until
the corresponding Chapters of this Regulation start to apply in accordance with Article 129(2) Do czasu
rozpoczęcia stosowania odpowiednich rozdziałów niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 129 ust. 2 lit. e), zastosowanie mają nadal rozporządzenie (WE) nr 2392/86 oraz tytuł V rozdziały I i II, tytuł VI, art. 24 i 80 oraz odpowiadające im przepisy, w szczególności zawarte w odpowiednich załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Regulation (EC) No 2392/86 and Chapters I and II of Title V, Title VI, Articles 24 and 80 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply
until
the corresponding Chapters of this Regulation start to apply in accordance with Article 129(2)(e).
...zadowalającego wdrożenia przez właściwe organy państw członkowskich, które obowiązują
do czasu
rozpoczęcia stosowania przepisów wykonawczych w dziedzinie operacji lotniczych.
...satisfactory implementation by the competent authorities of Member States, which remain applicable
until
such time
that implementing rules in the field of air operations apply.
W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3922/91 [10], zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 859/2008 [11], określono wspólne wymagania techniczne mające zastosowanie do komercyjnego transportu lotniczego oraz procedury administracyjne w celu zagwarantowania zadowalającego wdrożenia przez właściwe organy państw członkowskich, które obowiązują
do czasu
rozpoczęcia stosowania przepisów wykonawczych w dziedzinie operacji lotniczych.
Council Regulation (EEC) No 3922/91 [10], amended by Commission Regulation (EC) No 859/2008 [11], laid down common technical requirements applicable to commercial transportation by aeroplane and administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States, which remain applicable
until
such time
that implementing rules in the field of air operations apply.
...przez państwa członkowskie kontroli na ziemi takich statków powietrznych (SAFA), które obowiązują
do czasu
rozpoczęcia stosowania przepisów wykonawczych w dziedzinie kontroli na ziemi.
...the conduct of ramp inspections of such aircraft (SAFA) by Member States, which remain applicable
until
such time
that implementing rules in the field of ramp inspections apply.
Dyrektywą 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12] w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z portów lotniczych Wspólnoty, zmienioną dyrektywą Komisji 2008/49/WE [13], ustanowiono procedury przeprowadzania przez państwa członkowskie kontroli na ziemi takich statków powietrznych (SAFA), które obowiązują
do czasu
rozpoczęcia stosowania przepisów wykonawczych w dziedzinie kontroli na ziemi.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council [12] on the safety of third country aircraft using Community airports, amended by Commission Directive 2008/49/EC [13] laid down procedures for the conduct of ramp inspections of such aircraft (SAFA) by Member States, which remain applicable
until
such time
that implementing rules in the field of ramp inspections apply. do czasu
rozpoczęcia procedury wspólnych zamówień uczestnictwo we wspólnych zamówieniach jest otwarte dla wszystkich państw członkowskich;
participation in the joint procurement procedure is open
to
all Member States until
the launch of the procedure; do czasu
rozpoczęcia procedury wspólnych zamówień uczestnictwo we wspólnych zamówieniach jest otwarte dla wszystkich państw członkowskich;
participation in the joint procurement procedure is open
to
all Member States until
the launch of the procedure;
Masło pozostaje w oryginalnym opakowaniu
do czasu
rozpoczęcia procedury włączania zgodnie z art. 6 ust. 1.
The butter shall remain in its original packaging
until
the start of the incorporation procedure in accordance with Article 6(1).
Masło pozostaje w oryginalnym opakowaniu
do czasu
rozpoczęcia procedury włączania zgodnie z art. 6 ust. 1.
The butter shall remain in its original packaging
until
the start of the incorporation procedure in accordance with Article 6(1). 
